Por que não tem mulheres nas cédulas de dinheiro?
- Quem você sugere? - Lady Gaga.
Não ligo nem se for a Jennifer Aniston,
só quero uma garota em meu dinheiro.
Alexander Hamilton parece tão gay quanto uma garrafa para mim.
- O que isso quer dizer? - Não faço ideia.
É algo que meu pai sempre fala.
- Meu Deus amado. - O quê?
É o Harris. Com uma mulher!
Quem é?
Ela parece uma girafa. Uma girafa puta.
E quem traz uma prostituta para o trabalho?
Deus! Agora eu odeio sexo.
E lá vai a perna.
Código preto.
- Vão precisar de todos. - O que é um "código preto"?
Muitos feridos.
Incêndio em uma boate. 79 ficaram presos dentro.
Ficamos com doze. Vão!
Homem negro de 23 anos. Inalação de fumaça,
queimaduras de terceiro grau, PA 70 por 30 e batimentos a 150.
Duas bolsas grandes de soro, gotejamento aberto.
Esse tem fibrilação ventricular. Perdemos a pulsação.
Certo. Precisamos desfibrilar esse cara agora.
Chloe, me observe. Pegue o paciente,
ponha a mão ao redor da máscara assim e fique apertando.
Carregando a 360.
Certo. Levante a camisa.
Se afastem.
Temos mais um!
Mulher de 25 anos. Estava em fibrilação ventricular no local.
Ficou assistólica no caminho, iniciada a ressuscitação.
Está morta.
Um, dois, três, quatro, cinco, seis...
Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito, nove, dez.
Um, dois, três, quatro, cinco, seis...
Veronica, levou tempo demais.
Um, dois, três, quatro, cinco, seis...
Um, dois, três. Vamos!
Ela acordou! Peguem-na. Vamos, vamos.
1ª temporada | Episódio 3 -Hope You're Good, Smiley Face-
Tradução: Smooth, Cesar Filho, flaviamar e @AraujoGabi
Sincronia e revisão: Gugasms
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
www.insubs.com
Oi, Erika.
O que houve?
Teve um incêndio.
Foi sorte você ter ficado fora de perigo,
mas ainda tem uma contusão em seu coração.
Quase te perdemos.
A boa notícia é que ficará boa.
O médico já entrará e explicará tudo.
Meus amigos estão bem?
Seu noivo ficou aqui de noite. Ele saiu para tomar um café.
- Deixe-me procurá-lo. - O que houve com a Vanessa?
E com a Claire?
E a Jennifer? Elas estão aqui?
O fogo começou no palco e se alastrou muito rápido.
Todas as saídas de emergência estavam trancadas.
Suas amigas vieram aqui pro Mercy.
Trabalhamos o tanto quanto podíamos,
mas não conseguimos salvá-las.
Não tínhamos condições de salvar ninguém.
- Me desculpe. - De toda a boate?
Exceto você.
Isso não é possível.
Como todas elas podem estar mortas e eu ainda viva?
Erika.
Ei, amor. Você acordou.
É verdade? Todos morreram?
Está bem. Está bem.
Viajo de Newark a Singapura três vezes na semana.
19 horas no ar.
E ainda faço isso com uma única parada pra mijar.
Acha que isso é fácil?
Por quanto tempo consegue se segurar lá em cima?
Não sei. Nem planejo saber.
Seres humanos não foram feitos para fazer nada a 30 mil pés.
Nem ter infartos enquanto lixam os calos na manicure,
mas aconteceu comigo.
A morte te encontrará onde estiver.
- Esse aqui não voa, Dr. Jelani. - Teremos que consertar isso.
Como está se sentindo, Capitão Barbera?
Como se batessem com um taco de baseball no peito.
Sente alguma pontada ou tontura?
- Até que não. - Ótimo.
Isso vai me deixar no chão para sempre?
Te dará seis meses. Tenho esperanças.
Veja isso.
Dê uma conferida nos traços do ECG das últimas 24 horas.
Sempre odeio ficar folheando pelo prontuário.
E é à prova de enfermeiros. Um gato caolho pode fazer isso.
- Sem ofensas. - Por que me ofenderia?
Vai maneirando nos seus voos, nada não ser descansar.
Acabei de visitar a Erika.
Ela tem sorte de tê-la como enfermeira.
E por que acha isso?
É bom conversar com alguém que tenha passado por algo parecido.
Talvez ela não precise conversar com ninguém.
Sério. O que tem para se dizer?
De qualquer forma, ela tem noivo.
Conversou com alguém quando voltou?
Um terapeuta, um grupo de ajuda?
Não gosto muito de me enturmar.
Não vejo entrando num porão de igreja, tomando café ruim.
Todo aquela conversa e compartilhamentos.
Que isso! Não há o que temer.
Vai lá! Converse. Compartilhe.
É, claro!
Aonde você vai? Um grupo de veteranos?
- Toda terça. - Gosta mais que eu de pessoas.
Sou emocionalmente imatura. Nem estamos falando de sentimentos.
Mas de um lugar que pessoas vão falar disso, estou pirando.
Sério? Poderia prescrever algo para isso.
Realmente quer que eu apareça em seu grupo?
- Achei que não fossemos amigos. - Não somos.
Além do mais, não te convidei para o meu grupo. Ache o seu.
Ótimo. Vou procurar meu próprio porão de igreja.
Só espero não cair por acaso numa reunião do AA.
Que isso. Sejamos honestos.
Poderia aproveitar essa também.
Lá no Al A'non também. Ou no Caloteiros Anônimos.
Tenho certeza que suas finanças são um total desastre.
Acho que não existe um programa de doze passos
que você não tiraria proveito.
Sabe de uma coisa? Você não é engraçado.
E tenho um monte de coisas para fazer.
Eu sou engraçadinho. Tenho coisas para fazer também.
Uma consulta sobre uma mordida de animal. Muito importante.
Até mais.
Justin, desliga a droga da TV. Qual é o seu problema?
Credo, mãe. Sei que você tem raiva,
mas não precisa ser tão "P" desse jeito.
É improvável que tenha raiva.
Mas estou preocupado sobre a infecção.
Acho que precisará ficar conosco por alguns dias.
Sei que dizem para não alimentar os guaxinins,
mas era especial.
Toda noite nos últimos dois anos logo após o Conan.
A chamávamos de Wanda.
Papai disse que voltaria tudo para você.
Espere. O que acontece quando se pega raiva, mesmo?
Olá...
Enfermeirinha.
Raiva... tem-se convulsões, delírios, paralisias,
espuma pela boca e edema cerebral.
Não vai querer ter raiva. É ruim. Acredite em mim.
Embora o que a enfermeira Chloe disse seja bem preciso,
não vai acontecer.
Primeiro, não teve ter raiva. E segundo, temos a vacina.
Bem, aqui ela está.
Caiu na história da manteiga de amendoim na maçã envenenada.
Você matou a Wanda?
Querida, Wanda quase arrancou o seu braço.
Posso levar isso para o laboratório.
Posso ao menos me despedir?
Vá pela esquerda, eu vou pela direita. Passa o cooler.
Tome cuidado.
Alguém ligue para o controle de animais!
Oi, amigo.
Chame a segurança. Essa coisa deve ter raiva.
Certo, o plano é o seguinte, preciso de um...
Twinkie e cinco miligramas de Ambien.
O guaxinim está na sala dos médicos.
Certo, plano B. Eu preciso de um...
Você está bem?
Sim, sim. Você matou pra valer mesmo aquela coisa.
Está bem?
Está firme?
Estou bem.
Muito obrigado. Eu te devo uma.
Então, Dr. Harris. Era um belo carro que dirigia ontem à noite.
Carros esportivos são minha paixão desde o colégio.
Aquele era muito legal.
Aposto que teve muitas garotas e sexo naquela coisa.
Sonia, acho que não preciso relembrá-la
o que aprendemos no seminário de abuso sexual,
sobre as observações da...
natureza sugestiva e inapropriada.
- É Paula Abdul. - Você tem certeza?
Não há outro vídeo dos anos 80 com desenhos fazendo rap.
- Sim, tenho certeza. - Paula Abdul!
Paula Abdul!
Certo, festeiros, próxima questão.
Fãs de qual romance modernista celebram o Bloomsday em 16/06?
- Ulisses. - Ulisses. Certo.
Qual é o pássaro símbolo de Nova Jersey?
E não, não é o pombo.
- Eu sei. É o Eastern Goldfinch. - Não, Bluebird!
Bluebird é NY. Nova Jersey é Eastern Goldfinch.
Nada a ver, Bluebird. Me ajudem aqui, pessoal.
Eles não podem, gracinha. Porque você está errada.
Bluebird. Fiz um trabalho sobre isso na terceira série.
Querida, eu não discutiria algo médico com você,
- por que discute comigo? - O que tem a ver?
Amor, você não está sempre certa, certo?
Minha base de conhecimento é um pouco mais variada que a sua.
Você é um babaca.
Demonica. Primeiro encontro aqui?
Goldfinch.
- Eu vi num selo. - Viu? Eastern Goldfinch!
Eastern Goldfinch. Temos um vencedor.
Tudo bem, querida, pelo menos você é bonita.
Com licença.
O que está acontecendo?
- Nada. - Sério?
Acabou de surtar por causa da Eastern Goldfinch.
- Não é por causa disso! - Obviamente!
Você ainda está brava comigo. Eu entendo.
Deveríamos conversar com alguém sobre isso.
O padre Gus disse para irmos lá, se quiséssemos conversar.
Padre Gus?
Você não vai a uma igreja desde o nosso casamento.
Eu quero que façamos isso, Veronica. É importante.
Eles são sempre assim?
Só quando estão juntos.
Cara, eles eram minha carona.
O que faz aqui?
Meu ar-condicionado quebrou.
Nick, esse é meu irmão, Dominic.
Ei, cara.
Está bem?
Estou bem. A noite está quente, só isso.
Acordo cedo amanhã.
É, eu também. Manhã ocupada.
- Precisa de ajuda aqui? - Não, ele está bem.
- Me liga amanhã. - Está certo.
Aquele cara estava armado. Ele é policial?
Não é da sua conta.
Qual é o seu problema?
- Dominic, seu idiota. - Não foi minha culpa.
Pode me ajudar?
- Tem que ir a um hospital. - Tiro significa burocracia.
Pode ficar complicado pra mim.
Com os acontecimentos que pode ter sido ou não minha culpa.
- Como isso aconteceu? - Lembra daquela garota, a Tina?
Sim, eu lembro da Tina.
Ela não está com aquele criminoso, o Ruisse?
Está, mas eu estava ficando com ela, Sonia.
O que quer que eu faça? Sou romântico.
Ruisse também não achou engraçado.
Sabe aquele restaurante japonês 24h?
- Levei ela pra comer teriyaki. - Chique.
E Ruisse apareceu com seu primo.
E acabei brigando.
- Essa história é inventada. - Quer que eu conte a verdade?
- Não. - Quer saber?
Vou dar o fora daqui. Não se preocupe comigo. Vou resolver.
Senta.
Eu vou buscar o meu kit de costura.
Eu não tenho lidocaína, então vai doer muito.
E se você chorar uma vez sequer...
Eu aguento.
Não tem que esperar comigo.
Eu não estou esperando com você.
Estou rondando o cachorro-quente.
São ótimos se não pensar em botulismo.
Era da Vanessa.
A identidade dela. E 60 pratas.
Ela me pediu pra segurar pra ela.
O que faço com isso agora?
Ei, você vai ficar bem.
Nada disso foi culpa sua, está bem?
Você vai ficar bem, porque você é forte.
Eu prometo.
Está pronta?
Vamos, vamos pra casa.
Obrigado.
Obrigado por não desistir.
Mandar mensagem não é descansar.
O controle de tráfego aéreo disse que um garotão
está batendo o meu recorde no aeroporto Changi em 10 minutos.
- Preciso de uma atualização. - Desculpa, cara.
- Qual é. Devolve. - Devolve, valentona.
Só sigo ordens.
Estava pensando na nossa conversa,
e percebi que você gostaria disso.
Para enfrentar seu medo de voar.
Seria horrível se nunca visse o pôr do sol sobre as nuvens.
Você me trouxe um livro de auto-ajuda.
Vamos fazer outro exame de sangue e um toxicológico.
Você não acha que é grosseria?
"Oi, pessoa que mal conheço. Um livro de ajuda.
Conheço-lhe há um minuto e sei qual é o seu problema."
- Residentes... - Perder o medo...
A minha bunda, vadia!
Talvez devesse olhar sua raiva sobre isso.
Por que fica na defensiva?
Olá, procuro pelo Dr. Harris.
Ele está com um paciente agora, mas eu posso ir buscá-lo.
Não, não. Não precisa.
Se não se importa em dar isso a ele.
- É uma pequena surpresa. - E de quem dizemos que é?
Da mulher dele.
É um prazer finalmente conhecê-la. Sou Veronica. Oi.
- Yelena. - Yelena. Que nome bonito.
- Onde vocês se conheceram? - Na internet.
Ele estava procurando por uma parceira de tango.
- Danny é um ótimo dançarino. - É, sabemos disso sobre ele.
- Bom, tchau. - Tchau.
- Golpe do Green-card. - Esposa comprada.
Escrava sexual.
Preciso que me leve pra fazer compras no almoço.
Não.
Qual é. Olha pra mim. Parece que estou na oitava série.
Achei que esse era o seu objetivo.
Eu cubro o seu turno na semana que vem.
Turno de três noites?
Fico em Ação-de-graças.
Sem animais nas roupas, cores pastel ou botões grandes.
Queremos golas V ou redondas, cores sólidas, roupas justas.
Mandei escolher essa? Guarda isso.
Desculpa.
As roupas dizem ao mundo quem você é.
Você é um adulto. Não uma pessoa idiota.
Você não vai se vestir como uma pessoa idiota.
Agora entra lá, e tenta essas coisas ousadas.
Mike acha que devemos fazer terapia de casal com um padre.
- É uma idéia tão ruim? - É
Gosto dos meus sentimentos presos, comprimidos.
Para que eles saiam em momentos qualquer e inapropriados.
Você tem um sistema.
Tenho. Eu só...
Mike acha que estou com raiva dele por causa dos seus casos.
- Talvez eu devesse ser honesta. - Está maluca?
Mike andou pegando umas vagabundas por aí.
Ele não teve um caso. Você teve um caso.
Você se apaixonou. Mike não vai superar isso.
Se quer que seu casamento funcione,
não diga uma palavra sobre o Dr. Operação Liberdade.
Deixa o Mike levar toda a culpa.
Tudo bem... Me sinto nua.
Nua é bom. Garotos gostam de nua.
- Quem é o cara? - Ninguém.
Melhor achar um motivo pra falar com o Sr. Ninguém hoje.
- Oi, Sra. Kalinowski. - Oi.
Está bem, nenhuma surpresa.
Mas o teste da Wanda deu positivo para raiva.
Está bem, então o que acontece agora?
Tem uma vacina. São quatro doses.
Não é agradável, mas iremos passar por isso.
Vou ligar pro seguro agora pra conseguir autorização.
Muito obrigado Payne. E vou te checar mais tarde.
Colocou um implante nos seios no almoço ou algo assim?
- Veronica. - Ron. Oi.
Perdi a receita da Erika, tive que voltar pra pegar outra.
- Como ela está? - Não sei. Está mal, eu acho.
É o esperado, certo?
Mas estou preocupado. Não sei o que fazer.
Temos um número em que pode marcar um terapeuta pra ela.
É, ela diz que não quer conversar com um estranho,
mas também não quer conversar comigo.
Ela talvez precise de um tempo. Apenas fique do lado dela.
Enquanto isso, vou te dar aquele número, por precaução.
Sei que fui fraco, padre. Foi a pior coisa que já fiz.
E continuo dizendo que sinto muito,
mas após um tempo essas palavras não significam mais nada.
Então tentei mostrar a ela,
mas sinto que continuo batendo em uma parede.
Ei, desatenta!
O que sente sobre o que o Mike disse?
Como é?
Seu marido acabou de pedir desculpas do fundo do coração.
- Quer responder? - Já conversamos. Estou bem.
Você não parece bem.
Isso é um casamento, Veronica. Você tem que participar.
Sem ofensas, padre, mas você nunca foi casado.
Fui casado por 15 anos. Ela morreu de câncer de mama.
Que tal não fazermos suposições um sobre o outro?
- Desculpe. - Como foi estar na guerra?
Boa sorte com essas perguntas, Padre Gus.
- Ela nunca fala sobre o Iraque. - Você nunca pergunta.
Não mais. Perguntei por muito tempo.
Quebrei minha perna quando ela estava longe.
Caí de um telhado. Foi logo antes de eu...
Eu trair.
Não podia trabalhar. Fiquei deficiente. Foi difícil!
Escrevi esses emails gigantes pra ela.
- Ela nunca respondeu nenhum. - Estava um pouco ocupada.
Uma hora resolveu responder. Sabe o que disse?
"Sinto sua falta. Espero que esteja bem."
Depois assinava com uma carinha sorridente
com os dois pontos e o parêntese.
"Espero que esteja bem, carinha sorridente."
O que isso significa? Quem manda essa carinha do Iraque?
- O que diabos é isso? - Não sei o que quer, Mike.
O que eu quero?
Quero saber como foi lá. Quero que pare de ter pesadelos.
Quero minha melhor amiga de volta.
Só quero que sejamos felizes.
Veronica, quer que isso funcione? Quer ser feliz?
Claro que quero ser feliz. Como isso virou sobre mim?
Ele é um idiota que precisa manter as calças levantadas.
Mas ele está tentando. Você é que está na defensiva.
Você está comprometida com esse casamento?
Estou aqui.
É isso que acha que é compromisso?
Isso não é compromisso. Se compromete se abrindo,
deixando ele entrar e aceitando suas desculpas,
se compromete aceitando como uma fato inegável
que o seu futuro está entrelaçado com o do Mike.
Você se compromete se rendendo completamente.
Se não você está com um pé pra fora da porta.
Você está com um pé pra fora da porta, Veronica?
Não.
Talvez queira trabalhar na sua resposta.
Como assim, estamos sem vacina? Somos um hospital.
Acontece mais vezes do que acha, e estou de saída, então...
E o que devo dizer para a Sra. Kalinowski?
"Acontece mais vezes do que acha"?
Raiva está ficando tão comum que helicópteros
jogam vacinas no meio da floresta.
Sério? É muito interessante. Ela pode morrer.
Temos uma escassez. Fiz um pedido pra ela.
Ela tem sintomas?
Quando se exibe sintomas de raiva já é tarde, aí se morre.
É sério. Ela precisa da vacina agora! O que digo a ela?
Não sei, mas deveria tirar esse olhar de pânico da cara.
Pequeno problema.
Estamos sem a vacina para raiva.
Como assim, estão sem vacina? Isso é um hospital.
É, existe uma escassez. Sabia disso?
Helicópteros estão jogando vacinas nas florestas.
- Não é interessante? - Não.
Está bem, o farmacêutico está fazendo ligações,
e o Dr. Sands está certo de que podemos rastreá-las.
Tenho raiva.
Espera, o que acontece se ela ficar com os sintomas?
Sabe, eu só...
Vou acelerar as coisas.
Estou procurando a Sonia.
Dominic. O que faz aqui? Vem cá.
Desculpe, mas está piorando.
Tem coisa escorrendo e parece que meu peito está em chamas.
- Manteve os curativos? - Não.
Não me sinto muito bem, Sone.
Você tem uma infecção.
Vou pegar algo pra você. Mas não pode ficar aqui.
Esses pontos não apareceram com mágica.
Se descobrirem que o suturei, perco o meu emprego.
Você precisa ir. Vamos.
- Está no intervalo? - Não.
Pegou os resultados dos testes do Capitão Barbera?
O laboratório está sobrecarregado.
- Pode ver qual é o problema? - Já disse, está sobrecarregado.
Preciso daqueles números. Faça uma visita. Coloca pressão.
Poderia, mas tenho cinco pacientes
e uma toracocentese, se precisa deles agora,
o laboratório é no 2º andar, última porta à esquerda.
Sonia.
Quero que coloquemos nossos pacientes na frente.
E você tem tempo para uma conversa com seu amigo.
Certo.
Por sinal, Dr. Underhill estava te procurando.
- Disse que é muito importante. - Quem?
Por que não me disse?
Ex-paciente voltando.
Não diga que Sr. Phillips tirou a bolsa da colostomia de novo.
30 calmantes e uma dose de vodka.
Ela tomou carvão no pronto socorro.
Erika?
O que aconteceu?
Me desculpe.
Não consigo.
Eu não devia estar aqui.
Queria que você não tivesse me salvado.
Tente descansar.
Me tira desse caso.
Chloe Payne. P-a-y-n-e.
É, é irônico.
Não, não tenho a assinatura do Depto. de Saúde
É o 16º hospital que ligo.
Estou acordada a noite inteira.
Alô? Alô?
Alô? Sim, estou aqui.
Não tenho tempo para que envie o formulário de solicitação.
Preciso hoje. Tem no estoque ou não?
Ótimo!
Alô?
Sim. Autorização do paciente?
É claro que ela autoriza. Ela tem raiva!
Você tem no estoque. Está bem, ótimo.
Espera, não me coloque na espera!
Quando atenderem,
diga que estou a caminho, está bem?
Com licença.
Muito engraçado. Não tem nenhum Dr. Underhill.
É troco pela minha piada mais cedo, não é?
É, bem, eu acho que mereço...
- O que está fazendo? - Nada.
- Colocou algo no seu bolso. - Não coloquei não.
- Então vire e fala comigo. - Tenho trabalho a fazer.
Sonia, eu te vi.
Pegou pílulas da sala de remédios?
Não é da sua conta.
Se está roubando remédios, é totalmente da minha conta.
Batimentos cardíacos caindo.
Ele não está respondendo.
É obstrução das veias cardíacas. Vou ligar pro centro cirúrgico.
Não dá tempo. Teremos que abri-lo aqui mesmo.
Só vi isso ser feito uma vez.
Eu também, então foram duas vezes.
Ele só tem mais um minuto. Aqui vamos nós.
Preciso de uma bandeja de toracotomia, seringa de 60 cc!
Levando!
Bisturi.
Me ajuda a afastar isso.
- Vamos cortar uma das suturas. - Corta ele, mais rápido.
Afastadores.
- Segure firme. - Certo.
- Seringa. - Está bem.
- Superior ou inferior? - Inferior. Eu acho.
Devagar e com calma.
Ele tem pulsação.
Não posso te dar essa vacina.
Mas a mulher com quem eu falei no telefone disse...
Com quem quer que você tenha falado estava errado.
Não podemos liberar a vacina para fora do condado
sem a aprovação do Departamento de Saúde.
Certo, quanto vai demorar?
- Duas semanas. - Duas semanas?
Ela não tem duas semanas. Ela tem raiva, vai morrer.
O que podemos fazer para apressar isso?
Talvez pudesse me dar essa vacina nas suas mãos, Doris.
Não posso fazer nada sem a aprovação do Depto. de Saúde.
Doris. Passei por uma confusão, uma confusão burocrática.
Sabe o que é burocracia, Doris? São só pessoas.
Pessoas seguindo regras idiotas. Mas adivinha só.
Temos livre arbítrio, Doris. Podemos quebrar regras.
Quer saber? Podemos fazer a coisa certa.
Quer saber o que é a coisa certa, Doris?
Me dar essa vacina.
Deus está olhando, Doris, me dê essa vacina! Me dê!
Me dá a vacina! Me dá a vacina agora!
- Precisa da vacina pra raiva? - Sim!
Claro.
- O quê? - Existe uma liberação.
Circunstâncias especiais. Preencha e devolva, pouca coisa.
- Não sabia disso, Doris? - Isso é novo?
- Não, Doris, é padrão. - Erro meu.
Oi, Gillian. Bom trabalho lá dentro.
Espera.
Peguei algo da sala de remédios, mas não é o que acha.
É eritromicina.
Certo.
Olha, meu irmão...
Ele se envolveu com um grupo ruim de pessoas.
Acho que ele vende drogas, alguma coisa, não sei.
Há algumas noites, ele levou um tiro,
e cheguei em casa e o encontrei sangrando no meu sofá.
Não posso levá-lo ao hospital,
então eu mesma suturei, e agora infeccionou.
Então pode me denunciar se quiser,
mas eu preciso daqueles remédios.
É meu irmãozinho, e não posso dizer não pra ele.
Ele é alérgico a penicilina?
- Não. - Então tenta isso.
Cefalexina. Vai funcionar um pouco mais rápido.
Deve ser algo difícil de se lidar.
Obrigada.
O que foi? O que houve?
O namorado da Erika Parris disse que ela estava com problemas.
Poderia tê-la ajudado.
Poderia ter ido lá e falado com ela.
Sabia o que fazer, mas não consegui me aproximar.
Dei um nº 0800 pra ela, e ela tomou um pote de pílulas.
Sei que você previu isso e fiz pouco de você,
mas ela precisa falar com alguém.
E não pode ser eu.
Sabe por quê. Por favor, não me faça dizer mais nada.
Sei que é meu trabalho, mas pode fazer isso?
Pode falar com ela?
Está bem.
Aqui, toma agora, antes que fique pior.
e aqui está o restante.
Quatro vezes ao dia até acabarem.
Obrigado.
Essa é a última vez.
- Acabou. Escutou? - Está bem!
Estou falando sério!
Te amo, mas...
Não posso me meter nessas coisas, não posso.
Você está certa. Você tem algo bom acontecendo.
Estou orgulhoso. Você merece.
Você também pode, sabia?
Eu sei.
Estou tentando.
O que faz aqui?
Estou comendo batatinhas.
Soube que conseguiu a vacina de raiva.
- Bateu muita cabeça? - Não foi nada de mais.
Você é uma estrela do rock, Payne.
Dr. Harris. Sua esposa trouxe isso para você.
Minha esposa me trouxe uma panqueca de batata.
Não, ela trouxe três e estavam deliciosas.
- Por que não usa aliança? - Sou alérgico a alguns metais.
Nunca contou que era casado.
Porque minha vida pessoal não é da conta de vocês.
Olá!
Me abraça mais, dançarino pequenino.
Estão apaixonados. Olha isso.
O que está fazendo?
No exército, dão dois colares de identificação.
Um laçam nas suas botas no caso de sua cabeça explodir.
Acham que se não lhe encontrarem,
pelo menos acharão as botas.
Só posso fazer isso se não olhar para você.
Minha melhor amiga lá era essa garota, Becca.
Eu a conheci na primeira semana.
Jogávamos cartas depois que as luzes se apagavam,
usando umas lanterninhas azuis.
Uma noite, teve um ataque de míssil em um posto distante.
Foi feio. Era para eu estar lá.
Meu superior me mandou de volta a base,
disse que trabalhei dobrado,
Teve esse...
garotinho de 5 anos do lado da estrada.
Becca queria parar pra dar um doce para ele.
Ele jogou uma mochila.
A explosão derrubou dois caminhões e todos dentro deles.
Becca estava em um.
Acharam as botas dela. Ela tinha um bebê em casa.
Eu devia estar lá, mas não estava.
Então...
Isso é uma coisa que aconteceu.
Sinto muito que tenha perdido sua amiga.
Sinto muito que isso tenha acontecido a você.
www.insubs.com